оборудование для разведения перепелов

Перепелка

Перепёлка.org.ua

О ферме ~ Купить перепёлок, яйцо, клетку ~ Разведение ~ Инкубаторий ~ Бизнес ~ Мастерская ~ Поиск по сайту

Поиск по сайту


Ещё раз к вопросу этимологии слова “перепел”


ПЕРЕПЕЛ, -а, м. — «перелетная полевая (особенно степная) птица, одна на самых мелких птиц отряда куриных», Coturnix coturnix. Перепёлка — «самка перепела». В говорах также перепел́ица. Укр. п́ерепел, переп́ιлка, перепел́ица; блр. перапёлна; болг. пр́еперица, диал. пр́епелица (хотя чаще пъдпъд́ък); с.-хорв. прèпелица; словен. ргереlіса; чеш. křepelka (ст.-чеш. přěpelicě); словац. рrереlіса; польск. рrzері́orка; в.-луж. přepjerka; но и.-луж. paśpula — тж. В русском языке слово известно, по крайней мере, с XV— XVI вв. Встр. в одной из песен, записанных для Р. Джемса на Севере в 1619 г. («О Ксении Годуяовой»: «Сплачется мала птичка / Белая пелепелка» (Симони, № III, с. 5). Но фамилия Перепелкин отм. с 1481 г. [Соболевский («Лекции», 144), пользуясь тем же источником, дает эту фамилию с л: Пелепелкин]; Перепелицын — с 1518 г. (Тупиков, 689). Старшая русская форма, видимо, пелепелъ. О.-с. *реlреlъ. Форма с р (перепел) — сравнительно поздняя, следствие межслоговой диссимиляции (л : л > р : л). Корень *pel- представлен с полным удвоением: *pel-pel-. И.-е. корень *pel- (: *pal-) — «лететь», «порхать». Перепелка, по словам С. Т. Аксакова, «не только бегает проворно, но и летает очень быстро» («Записки ружейного охотника», СС, IV, 369). Ср. лит. píepala(s); латыш. paipala; др.-прус. penpalo (< *pelpalo); др.-в.-нем.) fifaltra — «бабочка»; латин. pāpiliō — тж. (Fraenkel, 586). Другие языковеды и авторы этимологических словарей предпочитают исходить из о.-с. праформы *реrреr- и считают это образование звукоподражательным, восходящим к перепелиному крику. Но так ли уж много здесь общего с описанным Аксаковым перепелиным криком: «сначала перепел вавачет, т. е. кричит похоже па слоги ва-вв́а, ва-вв́а... После чего следует собственно бой, похожий на слова подь-полоть» (СС, IV, 369).

П.Я. Черных - Историко-этимологический словарь современного русского языка, М: "Русский язык", 1999, т.2, стр.23.


Перепел Черных Историко-этимологический словарь современного русского языкаСловарь содержит объяснение истории и происхождения 13560 слов современного русского литературного языка. В словарной статье дается определение значения слова, указываются его производные и однокоренные слова, приводятся родственные образования в других славянских языках, а для заимствованных слов - языковые параллели в других языках. Указывается время появления слова в языке с иллюстрацией из памятника письменности соответствующего периода. Прослеживается изменение значения слова, его фонетического облика, орфографии.

Словарь предназначен для лингвистов, преподавателей русского и других славянских языков, студентов филологических вузов и для всех, интересующихся историей и происхождением слов современного русского языка.
 

* * *
 

П́ерепелъ, P. п́ерепела, МнИ. перепел́а; родъ птицы tetrao coturnix; перепёлка, перепел́ица; перепел́иный; перепел́ячій; перепел́ичникъ клѣтка съ перепеломъ; дудка для приманки перепеловъ; перепел́ятникъ родъ малаго ястреба; діал. пелепелъ, пелепёлка (ДСл. 3, 25). [Выставляемое Миклошичемъ рус. *перперъ очень сомнительно; у Даля нѣтъ; составителю слышать не приходилось; Брандтъ тоже сомнѣвается въ существованіи такого слова. См. ниже].

мр. перепелъ; переп́ела, перепел́ыха, перепел́ыця перепелка; перепеля, Р. перепел́яты перепеленокь. сл. prepelica (podpodica, podprda). б. прѣпер́ица перепелка; прѣпелѣхче перепелочка. с. пр̀епелица перепелъ, перепелка; пр̀епеличић перепеленокь. хрв. plepelica. ч. přepel, рřереlісе; обыкн. křepel, křepelice. п. przepiór, przepiórnik перепелъ, przepiórka перепелка.

— Звукоподражательное. Koрень: *пел-, удвоенъ: *пел-пелъ; отсюда: рус. пелепелъ; хрв. plepelica. Затѣмъ, по диссимиляціи плавныхъ: перепелъ (*пер-пелъ). (Ср. коридоръ: колидоръ; флигель: флигерь; прорубь: пролубь и т. п.). Соотвѣтствуютъ: прус. репраlо перепелъ. лит. рёраlà. лтш. раіраіа тж. Брандтъ (Доп. Зам. 127 и д.), думаетъ, что измѣненіе пел- въ пере-, серб. пр́е- есть превращеніе перваго слога въ предлогъ. Другіе (МЕW. 243. Вондракъ, SIGr. 1, 170. Такъ же Brugmann, Grdr. II, 1, 138) первоначальной формой считаютъ *перпер- и относятъ къ перо, пьрати летать. Это ошибочно. [Интересны другія звукоподр., именно сл. podprda, podpodica. Брандтъ напрасно сомнѣвается въ ихъ «звукоподражательности». С. Аксаковъ именно такъ характеризуетъ перепелиный бой. (См. Зап. ох. въ ст. «Перепелка»). Ср. лит. pùtpela. Petersson (KZ 46, 132) относитъ къ *pel- (см. пелесъ).

А.Г.Прображенский, Этимологический словарь русского языка, М. 1910-1914, т.2, стр.41, 42.


Перепел Прображенский Этимологический словарь русского языкаСловарь Преображенского, давно уже ставший библиографической редкостью, в течение многих лет служил наиболее серьезным справочником по происхождению слов русского языка. Приводя этимологию того или иного слова, автор дает разные точки зрения и ссылается на соответствующую специальную литературу (конечно, относящуюся к тому времени, когда словарь впервые выпускался в свет). Этимология дается по гнездам, т.е. по существу исследуется лишь происхождение корневых слов, производные же обычно просто приводятся списком в составе той же словарной статьи.

 


Перепелиные яйца




Статья была Вам интересна? Подпишитесь на рассылку “Перепёлка.org.ua - новости перепеловодства” и Вы всегда будете в курсе инноваций в мире перепелов. Подписаться >>



Вы можете высказать своё мнение по данному материалу или задать вопрос. Администратор сайта ежедневно просматривает комментарии и отвечает на вопросы.


Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:
Ваша почта:

Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить